1 00:00:01,067 --> 00:00:02,227 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:02,402 --> 00:00:06,361 - Non hai detto alla polizia di Tommy? - Troverò un modo migliore per incastrarlo. 3 00:00:06,539 --> 00:00:08,131 - Ti piacerà questo accordo... -No! 4 00:00:08,308 --> 00:00:10,003 Prendi questo ragazzo. Ha una bomba. 5 00:00:10,176 --> 00:00:12,906 - Hai bisogno di aiuto. Non lo vedi? - Lasciami andare! 6 00:00:13,079 --> 00:00:14,842 [COLPO DI PISTOLA] 7 00:00:15,648 --> 00:00:18,481 No! 8 00:00:18,651 --> 00:00:22,587 Non dirmi che è successo qualcosa la mia cisterna. È nella raffineria di Shaughnessy? 9 00:00:22,756 --> 00:00:23,916 Cosa sta succedendo? 10 00:00:24,090 --> 00:00:26,149 Ho dei festeggiamenti da fare, tesoro. Ah ah ah. 11 00:00:27,027 --> 00:00:28,221 Oh, a proposito, tesoro... 12 00:00:28,395 --> 00:00:31,887 ...sei un po' troppo vecchio per farlo vai in giro senza vestiti. 13 00:00:32,065 --> 00:00:33,828 Sei andato a letto con Marilee Stone? 14 00:00:34,000 --> 00:00:36,195 Non condividerei una piscina, tanto meno un letto. 15 00:00:36,503 --> 00:00:37,731 Mac. 16 00:00:41,341 --> 00:00:43,241 Stai lontano da lui, Bobby. 17 00:00:43,543 --> 00:00:45,340 Non voglio venire al tuo funerale. 18 00:00:45,512 --> 00:00:47,070 Oh, Alex. 19 00:00:47,380 --> 00:00:49,814 Ho intenzione di esserlo il tuo rappresentante esclusivo. 20 00:00:49,983 --> 00:00:51,883 Dovremmo sposarci, Bobby Ewing? 21 00:00:52,385 --> 00:00:53,909 Me lo stai proponendo? 22 00:00:54,087 --> 00:00:56,578 - Ti conosco? - Sono James Beaumont. 23 00:00:56,756 --> 00:00:58,223 Il figlio di Vanessa Beaumont. 24 00:02:44,364 --> 00:02:45,661 Vanessa è tua madre? 25 00:02:46,065 --> 00:02:48,556 Sì. Non mentirei riguardo una cosa del genere. 26 00:02:52,772 --> 00:02:55,263 Beh, non sapevo che avesse figli. 27 00:02:56,376 --> 00:02:59,937 - Hai fratelli o sorelle o...? - Solo io. 28 00:03:00,747 --> 00:03:03,910 Probabilmente l'ho scoraggiata dall'averne ancora. 29 00:03:06,019 --> 00:03:07,714 Mi chiedo cosa abbia visto in te. 30 00:03:09,989 --> 00:03:12,958 - Che razza di domanda è questa? - Uno giusto. 31 00:03:13,393 --> 00:03:16,385 L'ho vista subito dopo di te e la tua nuova moglie ha lasciato Vienna. 32 00:03:16,563 --> 00:03:18,758 Era piuttosto scossa. 33 00:03:19,566 --> 00:03:21,090 Alla fine, mi ha detto perché. 34 00:03:21,668 --> 00:03:24,694 Beh, stavamo cercando di riaccenderci alcuni vecchi ricordi, tutto qui. 35 00:03:24,871 --> 00:03:28,034 Sì, me l'ha detto riguardo alla tua piccola relazione... 36 00:03:28,508 --> 00:03:30,908 ...mentre era sposata con mio padre. 37 00:03:31,477 --> 00:03:33,172 Ti ha detto che volevo sposarla? 38 00:03:33,346 --> 00:03:35,974 Sì. Ma lei ha scelto di non farlo, vero? 39 00:03:38,251 --> 00:03:39,843 E ora so perché. 40 00:03:40,019 --> 00:03:41,247 Ha avuto un figlio. 41 00:03:41,721 --> 00:03:45,350 Sì, o forse pensava che stessi bene per un'avventura, semplicemente non vale la pena sposarsi. 42 00:03:45,525 --> 00:03:47,652 Faresti meglio a mantenere un linguaggio civile nella tua testa 43 00:03:49,295 --> 00:03:52,458 Ho fatto molta strada per vedere di cosa si trattava. 44 00:03:52,632 --> 00:03:53,963 Francamente sono deluso. 45 00:03:54,133 --> 00:03:57,227 Tua mamma era così speciale per me Non ti farò saltare il culo. 46 00:03:57,403 --> 00:03:59,667 Ma è meglio per te guarda cosa mi dici. 47 00:03:59,839 --> 00:04:01,238 Ora va meglio. 48 00:04:01,407 --> 00:04:03,534 Questo è più quello che era mia madre parlando di... 49 00:04:03,710 --> 00:04:06,508 ...questo texano rude, duro e crudo. 50 00:04:06,846 --> 00:04:09,815 Che contrasto a tutti i gentiluomini raffinati che conosceva. 51 00:04:09,983 --> 00:04:13,976 Questo texano è molto più uomo di tutti quegli stranieri che baciano la mano. 52 00:04:14,487 --> 00:04:18,014 In Francia eri tu lo straniero. Oppure non ti è venuto in mente? 53 00:04:18,191 --> 00:04:20,659 Quello che mi viene in mente è che se tu fossi un mio figlio... 54 00:04:20,827 --> 00:04:23,591 ...parlare come fai tu, non potresti sederti. 55 00:04:23,763 --> 00:04:26,459 Ora, c'è qualcosa nella verità? questo ti dà fastidio? 56 00:04:26,633 --> 00:04:29,124 La verità è negli occhi di chi guarda, ragazzo. 57 00:04:29,302 --> 00:04:31,668 E non eri abbastanza grande per vedere qualsiasi cosa allora. 58 00:04:32,105 --> 00:04:34,369 Sì. Abbastanza vero. 59 00:04:34,540 --> 00:04:36,974 Beh, tanto quanto Mi è piaciuto parlare con te... 60 00:04:37,143 --> 00:04:39,668 ...sono sicuro che hai altre cose da fare. 61 00:04:41,914 --> 00:04:43,609 Resti qui a Dallas? 62 00:04:44,484 --> 00:04:47,112 Per un po. Sono al Singletree Hotel. 63 00:04:49,289 --> 00:04:51,723 Possiamo pranzare o cenare se vuoi. 64 00:04:53,326 --> 00:04:54,691 Sì. 65 00:05:28,328 --> 00:05:29,989 - Salve. - Salve. 66 00:05:31,197 --> 00:05:32,630 Posso fare qualcosa per te? 67 00:05:32,799 --> 00:05:34,528 Sì, puoi darci un po' di benzina. 68 00:05:34,701 --> 00:05:37,397 - Beh, certo. - Va bene. 69 00:05:39,339 --> 00:05:41,773 Puoi dirci dov'è la pensione? di orgoglio è? 70 00:05:41,941 --> 00:05:45,172 - Avete intenzione di passare la notte? - Potremmo. 71 00:05:45,345 --> 00:05:47,472 Allora faresti meglio a tornare a Harrington. 72 00:05:47,647 --> 00:05:51,083 Non c'è stata una pensione nel Pride ormai da molti anni. 73 00:05:51,250 --> 00:05:52,717 ELLIE: E' andato? 74 00:05:52,885 --> 00:05:54,978 La banca lo ha pignorato. 75 00:05:55,154 --> 00:05:57,884 Proprio come hanno fatto quasi tutto il resto da queste parti. 76 00:05:58,257 --> 00:06:00,418 Ebbene, l'edificio è ancora lì? 77 00:06:00,593 --> 00:06:03,221 Sì, ma è tutto sbarrato. 78 00:06:03,396 --> 00:06:08,299 Un tipo di nome Sparks se ne occupa in un certo senso per conto della banca. 79 00:06:08,468 --> 00:06:10,095 È rimasto qualcosa della città? 80 00:06:10,536 --> 00:06:13,596 Beh, un paio di negozi... 81 00:06:14,741 --> 00:06:18,404 Non è rimasto più molto del Pride. 82 00:06:18,578 --> 00:06:21,741 OH. Beh, è ​​un peccato vedere morire una città. 83 00:06:22,081 --> 00:06:23,946 Oh, ora, non è ancora morto. 84 00:06:24,117 --> 00:06:26,017 Ci sono ancora un paio di persone in giro... 85 00:06:26,185 --> 00:06:29,018 ...che pensano ancora che ci sia qualcosa di rozzo lasciato nel terreno. 86 00:06:29,188 --> 00:06:30,519 Chi lo sa? 87 00:06:30,690 --> 00:06:34,182 Forse faranno di nuovo un colpo grosso qui e saremo tutti ricchi. 88 00:06:34,360 --> 00:06:35,850 [RISA] 89 00:06:36,028 --> 00:06:37,495 [RISA] 90 00:06:37,663 --> 00:06:40,757 Oh, solo un po' di umorismo locale. 91 00:06:41,167 --> 00:06:43,431 Fammi vedere adesso. 92 00:06:46,773 --> 00:06:51,710 Vediamo, saranno $ 22,43. 93 00:06:51,878 --> 00:06:56,042 Senti, facciamo solo 23 dollari e ci metterò una bibita gassata. 94 00:06:56,215 --> 00:06:57,910 - Ecco i tuoi 3 dollari. - Va bene. 95 00:06:58,084 --> 00:07:00,552 Ed ecco un paio di... 96 00:07:00,720 --> 00:07:03,314 C'è un segno? sei già alla pensione? 97 00:07:03,489 --> 00:07:05,855 No. Ma suppongo che non puoi perdertelo. 98 00:07:06,025 --> 00:07:08,255 È proprio lì, alla fine della città. 99 00:07:16,536 --> 00:07:19,130 CLAYTON: Ci sono città come questa sparsi in tutto l'Occidente. 100 00:07:19,305 --> 00:07:23,264 Vecchio petrolio che è sorto da un giorno all'altro e poi morì altrettanto velocemente. 101 00:07:23,443 --> 00:07:24,842 ELLIE: È triste però. 102 00:07:25,011 --> 00:07:28,378 Riesco appena a vedere quei giovani gatti selvatici impettito qui. 103 00:07:28,548 --> 00:07:31,676 Devono aver sentito come se possedessero il mondo. 104 00:07:49,936 --> 00:07:51,699 Mi dispiace, Ellie. 105 00:07:51,871 --> 00:07:53,930 Questo mi sembra un altro vicolo cieco. 106 00:07:54,106 --> 00:07:57,837 ELLIE: Beh, non sembra molto, ma deve essere quello che Mallory intendeva. 107 00:07:58,010 --> 00:08:01,502 Quell'uomo non è un burlone. È un sadico. 108 00:08:01,681 --> 00:08:03,512 Pensi che ci sia davvero qualcuno lì? 109 00:08:03,683 --> 00:08:07,483 Bene, ha detto il tizio alla stazione di servizio c'era un custode. 110 00:08:07,753 --> 00:08:09,880 Scintille. E' il suo nome? 111 00:08:10,056 --> 00:08:11,546 Giusto. 112 00:08:22,935 --> 00:08:24,300 BENE? 113 00:08:24,871 --> 00:08:26,702 Riprova. 114 00:08:32,245 --> 00:08:34,736 Che diavolo! pensi di fare? 115 00:08:34,914 --> 00:08:36,313 Mi dispiace. 116 00:08:36,482 --> 00:08:37,676 Sei tu il signor Sparks? 117 00:08:38,284 --> 00:08:39,308 Chi vuole saperlo? 118 00:08:39,485 --> 00:08:42,079 Sono Clayton Farlow e questa qui è mia moglie, Ellie. 119 00:08:42,755 --> 00:08:43,847 COSÌ? 120 00:08:44,023 --> 00:08:47,322 Beh, vorremmo entrare e dare un'occhiata in giro, se va bene. 121 00:08:47,493 --> 00:08:51,395 Beh, non va tutto bene. Ho ricevuto ordini severi che nessuno deve entrare qui. 122 00:08:51,564 --> 00:08:53,828 Oh, solo per un po', per favore? 123 00:08:54,000 --> 00:08:56,332 Nessuno significa nessuno. 124 00:08:56,502 --> 00:08:57,992 Ora, vattene da qui. 125 00:08:58,304 --> 00:08:59,396 [PORTA CHE SBATTE] 126 00:08:59,572 --> 00:09:03,668 - Quel vecchio crepitante e miserabile... - Clayton, Clayton, cosa stai facendo? 127 00:09:03,843 --> 00:09:06,710 Sfondarò quella porta e insegnare a Sparks le buone maniere. 128 00:09:06,879 --> 00:09:09,006 Clayton, sta solo facendo il suo lavoro. 129 00:09:09,181 --> 00:09:10,614 Beh... 130 00:09:10,783 --> 00:09:13,115 ...avrebbe potuto farlo in modo molto più carino. 131 00:09:15,054 --> 00:09:16,544 [SOSPRI] 132 00:09:18,124 --> 00:09:21,651 - Quella città di Harrington era il capoluogo della contea? - Non lo so. 133 00:09:21,827 --> 00:09:25,923 Perché non torniamo lì? e prendere una stanza per la notte? 134 00:09:26,499 --> 00:09:28,558 C'è qualcosa che voglio fare al mattino. 135 00:09:29,001 --> 00:09:30,025 Che cosa? 136 00:09:32,772 --> 00:09:34,569 Vedrai. 137 00:09:35,741 --> 00:09:38,471 BOBBY: Ecco qua, Christopher. Sono davvero fiero di te oggi. 138 00:09:38,644 --> 00:09:40,202 Hai molta più fiducia. 139 00:09:40,379 --> 00:09:42,745 - Mi sento meglio in sella. - Sì. 140 00:09:42,915 --> 00:09:45,975 Ti dico cosa stavo pensando. Forse dovrei chiamare i Bennett... 141 00:09:46,152 --> 00:09:48,416 ...e procuraci dei cavalli al passo potremmo allenarci. 142 00:09:48,588 --> 00:09:51,056 - Sarebbe davvero carino. - Sì. 143 00:09:51,557 --> 00:09:55,994 Sai, non devi assentarti dal lavoro, però, solo per venire a cavallo con me. 144 00:09:56,162 --> 00:09:59,461 Beh, lo so, l'ho appena pensato John Ross in Inghilterra... 145 00:09:59,632 --> 00:10:02,692 ...che le cose potrebbero essere un po' noiose qui per te. 146 00:10:02,868 --> 00:10:04,028 Sto bene. 147 00:10:04,203 --> 00:10:06,137 Beh, ti deve mancare, eh? 148 00:10:06,305 --> 00:10:09,297 A volte. Può essere un vero idiota. 149 00:10:09,475 --> 00:10:12,342 Pensa di essere qualcos'altro solo perché è più grande di me. 150 00:10:12,511 --> 00:10:13,773 Pensi che sia qualcosa... 151 00:10:13,946 --> 00:10:16,881 ...avresti dovuto vedere tuo zio J.R. Quando stavamo crescendo. 152 00:10:17,049 --> 00:10:19,040 Ti ha preso di mira? e prenderti in giro e cose del genere? 153 00:10:19,218 --> 00:10:21,243 Ebbene, ci ha provato. 154 00:10:21,787 --> 00:10:24,551 Cose? Perché, che genere di cose stai parlando? 155 00:10:24,724 --> 00:10:28,717 Beh, sai, come le ragazze e cose del genere. 156 00:10:29,729 --> 00:10:32,857 Perché John Ross dovrebbe ti prendi in giro riguardo alle ragazze? 157 00:10:33,032 --> 00:10:36,058 Perché pensa di essere Mr. Smooth. 158 00:10:36,936 --> 00:10:39,234 Tutto questo porta a qualcosa? Cristoforo? 159 00:10:39,405 --> 00:10:41,771 Beh, più o meno. 160 00:10:41,941 --> 00:10:44,705 Beh, immagino di dovertelo chiedere per un favore, papà. 161 00:10:44,877 --> 00:10:47,243 Bene, vai avanti. Ti aiuto sempre. 162 00:10:47,413 --> 00:10:51,873 Vedete, sabato sera, c'è tutto un gruppo di noi della scuola va a pattinare... 163 00:10:52,051 --> 00:10:55,418 ...e ho chiesto a questa ragazza se potesse venire con me. 164 00:10:55,588 --> 00:10:58,751 E mi chiedevo se potessi accompagnarci e vieni a prenderci. 165 00:10:58,924 --> 00:11:00,016 Beh, certo che posso. 166 00:11:00,192 --> 00:11:02,126 Stiamo parlando di un appuntamento, giusto? 167 00:11:02,294 --> 00:11:04,421 Voglio dire, non esattamente. 168 00:11:04,597 --> 00:11:06,394 È solo una ragazza della mia classe. 169 00:11:06,565 --> 00:11:10,126 OH. Beh, lo sono gli altri ragazzi della tua classe portare ragazze? 170 00:11:10,302 --> 00:11:12,668 Alcuni di loro. Voglio dire, non è un grosso problema. 171 00:11:12,838 --> 00:11:15,068 Puoi restare in giro e guarda se vuoi. 172 00:11:15,241 --> 00:11:16,868 Sì, sì, potrei. 173 00:11:17,043 --> 00:11:19,477 Questa tua ragazza ha un nome? 174 00:11:19,645 --> 00:11:22,910 Lvy Williger. E' piuttosto carina. 175 00:11:23,115 --> 00:11:26,278 Sì. Scommetto che lo è. 176 00:11:31,490 --> 00:11:33,720 CALLY: Il figlio di Vanessa? J.R: Mm-hm. 177 00:11:34,193 --> 00:11:36,559 Ed è anche un ragazzino arrogante. 178 00:11:36,729 --> 00:11:38,526 Ebbene, quanto è piccolo? 179 00:11:38,698 --> 00:11:40,723 Beh, non intendo piccolo. 180 00:11:40,900 --> 00:11:43,630 Immagino che abbia 21, 22 anni. 181 00:11:43,803 --> 00:11:45,430 Gli ho procurato un sacco di pezzi grossi. 182 00:11:45,604 --> 00:11:47,697 Cosa ci fa a Dallas? 183 00:11:47,873 --> 00:11:49,636 Oh, Vanessa gli ha parlato di noi. 184 00:11:49,809 --> 00:11:51,003 Voleva esaminarmi. 185 00:11:51,610 --> 00:11:53,976 Voleva darti un'occhiata? Per che cosa? 186 00:11:55,014 --> 00:11:57,141 Sta diventando doloroso per te, tesoro? 187 00:11:57,316 --> 00:11:58,749 Parlando di Vanessa e tutto il resto. 188 00:12:01,087 --> 00:12:02,782 No. 189 00:12:04,356 --> 00:12:07,450 Credo a quello che hai detto su di te e lei. 190 00:12:07,660 --> 00:12:08,684 E quando l'ho incontrata... 191 00:12:08,861 --> 00:12:12,524 ...beh, quando ci hai presentato in questo modo, Ho visto che era davvero carina. 192 00:12:12,698 --> 00:12:14,962 Ma ancora non lo so perché è venuto fin qui. 193 00:12:16,235 --> 00:12:18,499 Oh, è solo curioso di me Suppongo. 194 00:12:18,671 --> 00:12:20,195 Comunque sarà in città per un po'. 195 00:12:20,372 --> 00:12:23,671 Pensavo che dovremmo vederci a cena, fai conoscenza. 196 00:12:25,544 --> 00:12:28,741 Beh, penso che dovremmo per fargli divertire davvero. 197 00:12:28,914 --> 00:12:30,745 Com'è? Le assomiglia? 198 00:12:32,284 --> 00:12:36,914 Oh, sembra Vanessa intorno agli occhi. 199 00:12:37,089 --> 00:12:39,649 Suppongo che assomigli a suo padre. 200 00:12:39,825 --> 00:12:44,159 Beh, in ogni caso, ha una qualità tutta sua. 201 00:12:45,197 --> 00:12:46,528 Sì. 202 00:12:47,032 --> 00:12:49,023 Sai, questo è davvero un bel posto. 203 00:12:49,201 --> 00:12:50,725 Il cibo qui è buono? 204 00:12:50,903 --> 00:12:53,838 Non lo so. Non ho mai mangiato qui prima. 205 00:12:54,006 --> 00:12:56,975 I tuoi capi non ti portano via a un pranzo ogni tanto? 206 00:12:57,143 --> 00:12:58,667 Phyllis e Sly, forse. 207 00:12:58,844 --> 00:13:01,574 Penso che Cliff è troppo economico per portare Jackie. 208 00:13:01,747 --> 00:13:02,941 E tu no? 209 00:13:03,115 --> 00:13:05,549 Qualcosa deve essere sbagliato in loro. 210 00:13:05,851 --> 00:13:07,580 No, non proprio. Sono davvero carini. 211 00:13:07,753 --> 00:13:09,812 Oh, hai buon gusto. 212 00:13:09,989 --> 00:13:11,115 Dimmi la verità. 213 00:13:11,290 --> 00:13:14,555 Vi hanno assunti tutti subito di un concorso di bellezza Miss Texas, giusto? 214 00:13:14,727 --> 00:13:17,025 Oh no. Niente del genere. 215 00:13:18,063 --> 00:13:19,792 Ti piace lavorare con loro? 216 00:13:19,965 --> 00:13:23,230 Oh, sì, è un buon lavoro. E le cose stanno diventando di nuovo davvero impegnative. 217 00:13:23,435 --> 00:13:26,268 Oh, è considerata una grande azienda? 218 00:13:26,438 --> 00:13:28,565 Per un indipendente, è uno dei più grandi. 219 00:13:28,741 --> 00:13:30,265 E J.R. gestisce l'azienda, giusto? 220 00:13:32,578 --> 00:13:35,843 No, in realtà Bobby è il presidente in questo momento. 221 00:13:36,315 --> 00:13:39,375 OH? È in arrivo un cambiamento? 222 00:13:40,252 --> 00:13:43,449 Beh, non penso che J.R. Gli piace dover rispondere a suo fratello. 223 00:13:43,622 --> 00:13:44,646 [Ridacchia] 224 00:13:44,824 --> 00:13:46,792 Quindi non vanno molto d'accordo allora, eh? 225 00:13:46,959 --> 00:13:48,688 Oh, no, niente del genere. 226 00:13:48,861 --> 00:13:52,262 È solo che J.R. Gli piace fare le cose a modo suo. 227 00:13:52,431 --> 00:13:55,229 Una volta hanno perso la Ewing Oil per questo motivo. 228 00:13:58,470 --> 00:14:02,304 Sai, non credo Dovrei dirti tutto questo. 229 00:14:02,641 --> 00:14:04,802 DONNA: Ti andrebbe un'altra bottiglia? 230 00:14:06,745 --> 00:14:09,339 Non lo so. Non sono abituato a bere così tanto. 231 00:14:09,949 --> 00:14:12,247 Bene, solo un altro. E poi la cena. 232 00:14:12,418 --> 00:14:13,851 Sì, signore. 233 00:14:14,353 --> 00:14:16,821 E poi vedremo cosa succede. 234 00:14:18,190 --> 00:14:20,158 E cosa ne pensi? succederà? 235 00:14:20,326 --> 00:14:24,763 Bene, continueremo a parlare di te e olio di Ewing. 236 00:14:24,930 --> 00:14:27,524 E potrei anche dirtelo la storia della mia vita. 237 00:14:27,700 --> 00:14:29,395 Ci porterà sicuramente a fare colazione. 238 00:14:29,602 --> 00:14:30,967 OH. 239 00:14:31,270 --> 00:14:33,932 E tu pensi Passerò la notte con te. 240 00:14:34,139 --> 00:14:36,198 Solo se vuoi farcela una data da ricordare. 241 00:14:36,909 --> 00:14:40,106 Ti garantisco che ti sveglierai con un sorriso sul tuo viso. 242 00:14:41,780 --> 00:14:44,408 Beh, mi piace svegliarmi felice. 243 00:14:44,583 --> 00:14:46,414 Perché non cancelli l'altra bottiglia? 244 00:14:46,585 --> 00:14:47,916 Lo porterò in albergo. 245 00:14:48,087 --> 00:14:53,719 E potresti raccontarmi tutto di te e il business petrolifero e i fratelli Ewing. 246 00:14:54,560 --> 00:14:56,687 Mi sembra una buona idea. 247 00:15:04,270 --> 00:15:05,737 Ehi, dove sono tutti comunque? 248 00:15:05,905 --> 00:15:10,069 Oh, Phyllis sta facendo una commissione per Bobby e Kendall ha chiamato, ha dormito troppo. 249 00:15:10,242 --> 00:15:12,802 Il signor Snyder è qui. Pensavo che sarebbe andato tutto bene... 250 00:15:12,978 --> 00:15:15,640 ...se ti aspettasse nel tuo ufficio. - Trattieni le mie chiamate. 251 00:15:15,915 --> 00:15:17,314 Ehi, Douglas. 252 00:15:17,483 --> 00:15:19,451 Come stai, ragazzo? Ah ah ah. 253 00:15:19,952 --> 00:15:21,817 -Buongiorno, J.R. - Davvero? 254 00:15:21,987 --> 00:15:24,512 Bene, se sei ancora sul mercato per alcuni grezzi. 255 00:15:24,690 --> 00:15:27,591 - Ne hai preso un po'? - Ho ricevuto dei buoni loghi dal Venezuela. 256 00:15:27,760 --> 00:15:29,057 - Un milione di barili. - Ah ah ah. 257 00:15:29,228 --> 00:15:31,128 Sei il migliore, te lo dirò. 258 00:15:31,297 --> 00:15:33,390 Hai l'eterna gratitudine del vecchio J.R. 259 00:15:33,799 --> 00:15:35,323 Per non parlare del mio compenso. 260 00:15:36,235 --> 00:15:39,602 Nessun problema neanche per la consegna. Ho anche trovato una cisterna disponibile. 261 00:15:39,772 --> 00:15:41,399 Non ne ho bisogno. Ho il mio. 262 00:15:41,573 --> 00:15:44,838 - Hai comprato uno dei secchi arrugginiti di Halliday? - Certo che l'ho fatto. 263 00:15:45,010 --> 00:15:48,639 Per il momento lo porta milioni di barili indietro, si sarà ripagato da solo. 264 00:15:48,948 --> 00:15:51,473 Beh, ne sono sicuramente felice tutto ha funzionato per te, J.R. 265 00:15:51,650 --> 00:15:56,087 - Devo continuare a cercare altro grezzo? - Tutto quello che puoi ottenere. Te lo dico, sono alla grande. 266 00:15:56,255 --> 00:15:59,053 Rimanderò giù quella cisterna al Lago Maracaibo oggi. 267 00:15:59,224 --> 00:16:00,691 Lo apprezzo, amico. 268 00:16:00,859 --> 00:16:03,589 Grazie. Molte grazie. Ah ah ah. 269 00:16:03,829 --> 00:16:06,889 Sì. Sì, sono alla grande. 270 00:16:25,451 --> 00:16:26,816 Devo? 271 00:16:26,986 --> 00:16:28,749 Con ogni mezzo. 272 00:16:31,890 --> 00:16:33,448 Ancora tu. 273 00:16:33,625 --> 00:16:36,651 Adesso vattene da qui o ti farò valere la legge. 274 00:16:36,829 --> 00:16:39,696 ELLIE: Legge davvero. Qui. 275 00:16:40,899 --> 00:16:44,528 Leggi questo e facci entrare adesso. 276 00:16:46,605 --> 00:16:48,664 Perché ho appena comprato la città di Pride. 277 00:16:51,477 --> 00:16:54,878 Serratura, magazzino e pensione. 278 00:17:22,841 --> 00:17:23,967 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 279 00:17:34,586 --> 00:17:36,747 Perché mi stai seguendo? Cosa vuoi? 280 00:17:36,922 --> 00:17:39,220 La tua piccola compagnia petrolifera non ha un ufficio. 281 00:17:39,391 --> 00:17:42,451 Pensavo che avresti preferito incontrarci qui piuttosto che nel tuo appartamento. 282 00:17:42,895 --> 00:17:44,954 Ciò che preferisco è non vederti mai più. 283 00:17:45,130 --> 00:17:47,564 Ho una proposta per te. 284 00:17:47,733 --> 00:17:49,701 Una proposta d'affari. 285 00:17:49,868 --> 00:17:52,132 Pensi che farei affari con te? 286 00:17:52,304 --> 00:17:54,499 Sei un uomo freddo, crudele e arrogante. 287 00:17:54,673 --> 00:17:57,665 E tu sei un piccolo opportunista impegnato va da uomo a uomo... 288 00:17:57,843 --> 00:18:00,175 ...come va un'ape di fiore in fiore. 289 00:18:00,345 --> 00:18:02,745 - Non prendertela con Tommy. -Tommy è morto. 290 00:18:02,915 --> 00:18:06,646 Non esiste più. Pensi che mi importi? con chi vai più a letto? 291 00:18:06,985 --> 00:18:08,145 Allora cosa vuoi? 292 00:18:11,023 --> 00:18:13,617 La terra di proprietà della April Oil nella contea di Ellis. 293 00:18:13,792 --> 00:18:15,350 Si dice che sia in vendita. 294 00:18:15,527 --> 00:18:16,551 Non per te. 295 00:18:17,129 --> 00:18:19,393 Non ti venderei il giornale di ieri. 296 00:18:19,565 --> 00:18:21,965 So quanto l'hai pagato. 297 00:18:22,134 --> 00:18:25,194 Sono disposto a pagare il 25% in più. 298 00:18:25,804 --> 00:18:29,672 È un chiaro profitto di diversi milioni di dollari. 299 00:18:33,212 --> 00:18:37,148 SPARKS: Ora, te lo dico, non l'ho mai fatto non ho sentito parlare di Jock Ewing o di questo Mallory. 300 00:18:37,316 --> 00:18:39,978 - Da quanto tempo sei qui? - Un paio d'anni. 301 00:18:40,152 --> 00:18:42,814 Siete le prime persone che sia mai saltato fuori. 302 00:18:42,988 --> 00:18:47,516 E la chiave? Ci sono delle casseforti? o le serrature qui che conosci? 303 00:18:47,693 --> 00:18:53,996 No. Niente casseforti, niente serrature, non ho idea di cosa dovrebbe aprirsi quella cosa. 304 00:18:54,833 --> 00:18:58,701 Beh, lei è stato di grande aiuto, signor Sparks. 305 00:18:58,871 --> 00:19:01,931 Perché non vai a casa? e chiediamoci un po' in giro? 306 00:19:02,875 --> 00:19:06,402 Ma questa è casa mia. Vivo qui. Non ho nessun altro posto dove andare. 307 00:19:06,578 --> 00:19:09,479 Guarda, prendi tu questi soldi. 308 00:19:09,648 --> 00:19:12,674 E sono sicuro che puoi affittare una stanza da qualche parte. 309 00:19:12,851 --> 00:19:15,718 E quando avremo finito, puoi tornare a vivere. 310 00:19:15,888 --> 00:19:18,049 Bene, va bene, lo farò. 311 00:19:18,223 --> 00:19:22,990 Ma quando torno qui, Sarà meglio che non trovi questo posto tutto incasinato. 312 00:19:24,263 --> 00:19:26,697 Non credi che Mallory lo abbia assunto farci questo? 313 00:19:26,865 --> 00:19:30,858 No, dovrebbe essere il più grande attore che sia mai vissuto. 314 00:19:31,503 --> 00:19:33,664 COSÌ? E adesso? 315 00:19:33,839 --> 00:19:36,774 Adesso ci prendiamo il nostro tempo e guarda in ogni stanza... 316 00:19:36,942 --> 00:19:40,343 ...e prova ogni serratura finché non troviamo quello giusto. 317 00:19:40,512 --> 00:19:45,313 Non sono arrivato fin qui e compra l'intera città per tornare indietro adesso. 318 00:20:09,141 --> 00:20:10,733 [BUSSA ALLA PORTA] 319 00:20:15,747 --> 00:20:17,078 Ciao, Alex. 320 00:20:17,249 --> 00:20:18,910 Pensavo di averti sentito quassù. 321 00:20:19,084 --> 00:20:22,576 - Ti ho portato dell'altro materiale da leggere. - Grazie. 322 00:20:26,792 --> 00:20:28,191 Stai facendo favole? 323 00:20:28,860 --> 00:20:31,055 No, ovviamente no. 324 00:20:31,230 --> 00:20:35,564 Questo è un grande castello a Salisburgo dove J.R. ho trascorso la luna di miele. 325 00:20:35,734 --> 00:20:36,928 Beh, in parte comunque. 326 00:20:37,102 --> 00:20:39,969 Non avevo capito che fossi stato in Europa. Ti è piaciuto? 327 00:20:40,405 --> 00:20:43,374 È stato meraviglioso. Così emozionante. 328 00:20:45,077 --> 00:20:47,477 Che ne dici della tua luna di miele? È stato altrettanto emozionante? 329 00:20:48,280 --> 00:20:49,872 Era meglio di così. 330 00:20:50,048 --> 00:20:51,675 Era quasi perfetto. 331 00:20:51,850 --> 00:20:53,317 Solo vicino? 332 00:20:53,485 --> 00:20:57,080 Beh, J.R. aveva molto lavoro da fare laggiù, quindi a volte era occupato. 333 00:20:57,256 --> 00:20:59,816 E poi c'era questo... 334 00:21:01,860 --> 00:21:02,884 Qualcosa è andato storto? 335 00:21:03,762 --> 00:21:05,992 No. Non proprio. 336 00:21:06,698 --> 00:21:07,790 Cosa avresti detto? 337 00:21:10,135 --> 00:21:12,330 Non penso che dovrei parlarne. 338 00:21:13,338 --> 00:21:15,067 Non ti fidi abbastanza di me per dirmelo? 339 00:21:16,541 --> 00:21:18,600 No, non è quello. 340 00:21:18,777 --> 00:21:20,335 E' semplicemente molto personale. 341 00:21:21,780 --> 00:21:24,044 Se ti ha colpito, Vorrei sapere di cosa si trattava. 342 00:21:27,152 --> 00:21:29,484 C'era questa donna. 343 00:21:29,821 --> 00:21:32,449 Era così bella. 344 00:21:32,691 --> 00:21:36,787 E lei e J.R. Ci conoscevamo da molto tempo. 345 00:21:38,930 --> 00:21:41,160 Ti ha tradito durante la luna di miele? 346 00:21:41,333 --> 00:21:43,767 Oh no. So che non l'ha fatto. 347 00:21:45,337 --> 00:21:47,635 E se l'avesse fatto, come ti saresti sentito? 348 00:21:48,140 --> 00:21:52,201 Bene, allora gli ho detto che l'avrei fatto non condividerlo mai con nessun'altra donna. 349 00:21:52,778 --> 00:21:54,143 Ed è questa la verità? 350 00:21:57,082 --> 00:21:59,175 Lo amo così tanto. 351 00:21:59,351 --> 00:22:02,149 Non so se potrei mai lasciarlo non importa quello che ha fatto. 352 00:22:02,321 --> 00:22:03,618 Se non potessi lasciarlo... 353 00:22:03,789 --> 00:22:06,656 ...non potevi nemmeno lasciarlo scappare ingannandoti. 354 00:22:07,726 --> 00:22:09,023 Cosa significa? 355 00:22:09,194 --> 00:22:12,925 Significa qual è la salsa per il papero dovrebbe essere anche il sugo per l'oca. 356 00:22:34,519 --> 00:22:36,384 [BUSSA ALLA PORTA] 357 00:22:38,523 --> 00:22:39,854 Bobby? 358 00:22:40,025 --> 00:22:42,391 BOBBY: Hai invitato qualcun altro? 359 00:22:43,829 --> 00:22:46,389 - CIAO. - CIAO. 360 00:22:46,932 --> 00:22:47,956 OH. 361 00:22:48,133 --> 00:22:49,464 [LUME DI APRILE] 362 00:22:52,771 --> 00:22:55,137 Sei pazzo di me, vero? 363 00:22:55,674 --> 00:22:57,539 Sono su una telecamera nascosta qui? 364 00:22:57,709 --> 00:22:58,971 Farebbe la differenza? 365 00:22:59,144 --> 00:23:01,408 Potrei tenermi i vestiti addosso. 366 00:23:02,848 --> 00:23:04,577 Rispondi semplicemente alla domanda. 367 00:23:04,750 --> 00:23:07,981 Stai bene per essere una ragazza. 368 00:23:08,153 --> 00:23:09,677 Bene, questo è un vero generatore di fiducia. 369 00:23:09,855 --> 00:23:11,413 [RISA] 370 00:23:13,058 --> 00:23:14,389 A noi. 371 00:23:14,860 --> 00:23:16,851 A noi. 372 00:23:17,028 --> 00:23:19,929 Vuoi dire che siamo soli? Dov'è la tua sorellina stasera? 373 00:23:20,732 --> 00:23:22,893 Probabilmente è fuori con Cliff da qualche parte. 374 00:23:23,135 --> 00:23:24,397 [TINTININO DEGLI OCCHIALI] 375 00:23:24,803 --> 00:23:27,670 Ha visto un sacco di lui ultimamente, vero? 376 00:23:28,206 --> 00:23:29,400 Alcuni. Perché? 377 00:23:29,574 --> 00:23:33,032 Stavo solo pensando che lei era lì quando mi hai offerto la terra della contea di Ellis. 378 00:23:33,645 --> 00:23:35,840 Forse è stata lei a dirlo a Cliff. 379 00:23:37,716 --> 00:23:39,911 Non mi sorprenderebbe nemmeno un po'. 380 00:23:40,419 --> 00:23:43,115 Sarebbe un buon modo per lei per convincere Cliff a doverle uno. 381 00:23:43,288 --> 00:23:47,588 Sì. Immagino che dovremo semplicemente esserlo un po' più attento intorno a lei. 382 00:23:47,759 --> 00:23:50,785 Comunque, se fosse stata lei a dirglielo, mi ha risparmiato la fatica. 383 00:23:51,797 --> 00:23:54,664 Parlando del territorio della contea di Ellis e il Super Collider... 384 00:23:54,833 --> 00:23:56,027 ...indovina cosa ho fatto oggi. 385 00:23:57,402 --> 00:23:58,426 Sono andato a fare shopping. 386 00:23:58,603 --> 00:23:59,627 [Ridacchia] 387 00:23:59,805 --> 00:24:00,897 Carino. 388 00:24:01,072 --> 00:24:02,471 No. 389 00:24:02,974 --> 00:24:04,566 L'ho venduto. 390 00:24:04,743 --> 00:24:07,268 Congratulazioni. Hai fatto un buon affare? 391 00:24:07,746 --> 00:24:09,543 Profitto del 25%. 392 00:24:09,714 --> 00:24:11,147 Chi l'ha comprato? 393 00:24:11,316 --> 00:24:13,682 È stato un ottimo affare. Voglio dire, ho un sacco di soldi. 394 00:24:14,152 --> 00:24:16,620 Sono sicuro che J.R. ne sarà contento. Ora, chi l'ha comprato? 395 00:24:19,524 --> 00:24:20,718 Carter McKay. 396 00:24:22,260 --> 00:24:23,454 Non lo avrei fatto. 397 00:24:23,628 --> 00:24:27,189 È solo che mi ha fatto questa enorme offerta e non ho potuto trattenermi. 398 00:24:28,133 --> 00:24:29,157 Mi odi? 399 00:24:29,334 --> 00:24:30,358 [RISA] 400 00:24:30,535 --> 00:24:31,593 No, non ti odio. 401 00:24:31,770 --> 00:24:35,035 Lasciamo che Carter tenga i suoi soldi per anni. Gli dà meno con cui combatterci. 402 00:24:35,707 --> 00:24:37,038 [SOSPRI] 403 00:24:39,244 --> 00:24:42,236 Ero così nervoso all'idea di dirtelo. 404 00:24:42,414 --> 00:24:43,711 Sei sicuro che sia tutto a posto? 405 00:24:43,882 --> 00:24:45,008 Sono positivo. 406 00:24:45,183 --> 00:24:47,515 Per dimostrarti che non esistono rancori... 407 00:24:47,686 --> 00:24:50,621 ...ti porterò sabato ho un doppio appuntamento elegante. 408 00:24:51,156 --> 00:24:54,557 - Un doppio appuntamento elegante? Con chi? - Lo scoprirai presto. 409 00:24:54,726 --> 00:24:57,627 - Sai pattinare, vero? - Che cosa? 410 00:24:58,330 --> 00:24:59,388 Bene. 411 00:25:08,106 --> 00:25:10,768 Sei davvero venuto fin qui? solo per cercare J. R? 412 00:25:10,942 --> 00:25:12,341 Sì, te l'avevo detto. 413 00:25:12,511 --> 00:25:14,138 Beh, c'è di più. 414 00:25:14,312 --> 00:25:17,839 Sono curioso riguardo all'industria petrolifera. Quale posto migliore per imparare di Dallas. 415 00:25:18,250 --> 00:25:20,343 Beh, puoi imparare molto da J.R. 416 00:25:20,986 --> 00:25:23,978 Se non ti dispiace, Mi piacerebbe trascorrere del tempo nel tuo ufficio. 417 00:25:24,155 --> 00:25:26,020 Magari partecipa ad alcune riunioni. 418 00:25:26,191 --> 00:25:29,888 Sì, per me va bene. Se vuoi imparare, impara dal maestro. 419 00:25:30,061 --> 00:25:31,358 J.R. 420 00:25:32,430 --> 00:25:34,364 McKAY: Ciao, J.R. 421 00:25:34,633 --> 00:25:37,659 Se stai ordinando la cena, Potrei suggerire l'umile torta. 422 00:25:37,836 --> 00:25:41,397 Ne hai avuto parecchio ultimamente, ma potresti volere un altro aiuto. 423 00:25:42,140 --> 00:25:45,906 Sai, questo posto aveva... molta classe. Adesso fanno entrare chiunque. 424 00:25:46,077 --> 00:25:47,806 Anche i voltagabbana come lui. 425 00:25:48,446 --> 00:25:54,043 Bene, questo voltagabbana ha fatto un ottimo affare oggi con la tua vecchia amica April Stevens. 426 00:25:54,619 --> 00:25:55,984 JR: Tu? 427 00:25:56,154 --> 00:25:59,123 McKAY: Ho comprato tutta la sua terra nella contea di Ellis. 428 00:26:00,058 --> 00:26:04,427 Tra qualche anno varrà 10 volte quello che ho pagato per questo. 429 00:26:04,596 --> 00:26:05,654 GIACOMO: Perdonami. 430 00:26:05,830 --> 00:26:09,266 Non era nella contea di Ellis che stavano progettando fare il Super Collider? 431 00:26:09,968 --> 00:26:11,833 Hai dannatamente ragione. 432 00:26:12,404 --> 00:26:13,871 E ho comprato tutta la terra... 433 00:26:15,073 --> 00:26:17,064 ...per miglia intorno. 434 00:26:17,242 --> 00:26:19,107 Anche dopo aver sentito la notizia. 435 00:26:20,045 --> 00:26:21,512 Di cosa stai parlando? 436 00:26:21,680 --> 00:26:23,079 Vuoi dire che non lo sai? 437 00:26:23,248 --> 00:26:24,579 L'ho visto oggi in televisione. 438 00:26:24,749 --> 00:26:27,843 Lo ha deciso l’amministrazione Bush il progetto era troppo costoso. 439 00:26:28,019 --> 00:26:30,146 Hanno cancellato i piani per il Super Collider. 440 00:26:30,622 --> 00:26:31,680 Sei pazzo. 441 00:26:33,191 --> 00:26:35,716 Lo avrei saputo se fosse stato così. 442 00:26:36,027 --> 00:26:38,188 Debbie, porta un telefono al mio tavolo. 443 00:26:38,363 --> 00:26:40,354 Sì, signore. Mi scusi. 444 00:26:41,132 --> 00:26:42,360 È vero? 445 00:26:42,934 --> 00:26:46,893 Non c'è modo. Ho solo pensato che potesse essere divertente per far scoppiare il suo palloncino. 446 00:26:47,072 --> 00:26:49,666 [Entrambi ridono] 447 00:26:50,475 --> 00:26:51,999 [RISA] 448 00:26:52,177 --> 00:26:55,203 James, penso che mi divertirò averti intorno. 449 00:27:03,688 --> 00:27:08,955 Non credi che quel posto l'avrebbe fatto avevi una stanza nascosta da qualche parte, vero? 450 00:27:09,127 --> 00:27:11,425 Ellie, ammettiamolo. 451 00:27:11,596 --> 00:27:13,723 Abbiamo provato ogni serratura, aperto ogni porta. 452 00:27:13,898 --> 00:27:16,230 Ho anche strappato il rivestimento del pavimento alla ricerca di una cassaforte. 453 00:27:16,401 --> 00:27:19,427 - Quella chiave non va bene. - Deve. 454 00:27:19,604 --> 00:27:22,505 Mallory non ci avrebbe avuti venire fin qui per niente. 455 00:27:22,674 --> 00:27:24,574 Parli di lui come se lo conoscevi. 456 00:27:24,743 --> 00:27:26,370 Beh, Jock lo conosceva. 457 00:27:26,544 --> 00:27:29,741 E non dimenticare quello che pensava Era Jock a guardare, non noi. 458 00:27:29,914 --> 00:27:32,041 - COSÌ? - Quindi so che c'è qualcosa lì. 459 00:27:32,217 --> 00:27:35,812 Non so cosa sia, ma qualcosa che Jock avrebbe saputo che quella chiave era adatta. 460 00:27:35,987 --> 00:27:39,923 Beh, è una logica molto valida, ma che bene ci fa? 461 00:27:40,225 --> 00:27:43,023 Domani torneremo al Pride. 462 00:27:43,194 --> 00:27:45,594 E stiamo andando avanti di nuovo quella pensione... 463 00:27:45,764 --> 00:27:48,631 ...ma questa volta, Sto guardando attraverso gli occhi di Jock. 464 00:27:51,469 --> 00:27:53,266 [CALLY E J.R. RIDONO] 465 00:27:53,438 --> 00:27:55,463 Ho adorato l'espressione sul volto di McKay. 466 00:27:55,640 --> 00:27:59,974 Pensavo che gli sarebbe venuto un attacco quando ha scoperto che quello che James aveva detto era uno scherzo. 467 00:28:00,145 --> 00:28:03,478 Se non avesse la pressione alta prima di stasera, adesso ha capito. 468 00:28:03,648 --> 00:28:05,172 Posso prepararti un brandy, tesoro? 469 00:28:05,350 --> 00:28:07,113 No, grazie. 470 00:28:07,285 --> 00:28:10,015 Sì, Vanessa ha trovato se stessa un bel ragazzo. 471 00:28:10,388 --> 00:28:13,289 Ed è veloce sui piedi. Mi piace che. 472 00:28:13,792 --> 00:28:17,387 Vorrei potergli mostrare il ranch con te domani, ma devo incontrare Alex. 473 00:28:17,562 --> 00:28:19,291 - Chi? - Sai. 474 00:28:19,464 --> 00:28:21,955 Il tizio che mi ha aiutato con il mio dipinto. 475 00:28:22,267 --> 00:28:24,963 - Oh, lo rivedrai domani? - SÌ. 476 00:28:25,503 --> 00:28:28,597 Mi sta insegnando così tanto. Lui sa tutto. 477 00:28:28,773 --> 00:28:32,766 - Mm. Quanti anni ha? - Non lo so esattamente. 478 00:28:32,944 --> 00:28:35,970 Forse 35 o giù di lì. Perché? 479 00:28:37,115 --> 00:28:39,208 Beh, lo vedi spesso. 480 00:28:39,384 --> 00:28:41,375 Forse dovrei iniziare a preoccuparmi. 481 00:28:41,553 --> 00:28:43,521 J.R., smettila di prendermi in giro. 482 00:28:43,688 --> 00:28:45,553 Non devi preoccuparti di nessuno. 483 00:28:46,825 --> 00:28:48,816 Beh, forse sì, forse no. 484 00:28:48,993 --> 00:28:50,187 È bello? 485 00:28:50,929 --> 00:28:53,227 Non lo so. Non ci ho mai nemmeno pensato. 486 00:28:54,099 --> 00:28:56,033 Beh, pensaci adesso, tesoro. 487 00:28:59,504 --> 00:29:03,838 Immagino che potresti chiamarlo una specie di bell'aspetto... 488 00:29:04,008 --> 00:29:05,999 ...in modo artistico. 489 00:29:07,212 --> 00:29:10,306 Hai conosciuto sua moglie? O è il tipo che non ne vorrebbe uno? 490 00:29:11,182 --> 00:29:12,672 Non l'ho incontrata. 491 00:29:12,851 --> 00:29:14,910 Non so nemmeno se è sposato. 492 00:29:15,086 --> 00:29:19,182 Il fatto è che Non so molto di lui. 493 00:29:32,337 --> 00:29:34,202 Abbiamo licenziato tutti gli operai del ranch? 494 00:29:34,372 --> 00:29:35,771 No. 495 00:29:36,040 --> 00:29:38,600 Non vengono pagati per fare questo? 496 00:29:38,810 --> 00:29:40,437 Sì, tra le altre cose. 497 00:29:40,612 --> 00:29:42,170 Allora perché me lo fai fare? 498 00:29:44,015 --> 00:29:46,677 Lo stesso motivo per cui mio padre me lo ha fatto fare. 499 00:29:46,851 --> 00:29:48,341 E cos'era quello? 500 00:29:50,355 --> 00:29:55,793 Beh, mi ha detto che l'avevamo fatto praticamente tutto ciò che chiunque possa desiderare. 501 00:29:55,960 --> 00:29:59,054 Ma non apprezzeremmo nulla di tutto ciò a meno che non abbiamo lavorato per questo. 502 00:29:59,497 --> 00:30:01,761 L'hai fatto tu e il nonno trascorriamo molto tempo insieme? 503 00:30:02,500 --> 00:30:06,027 Alcuni. Era piuttosto impegnato con Ewing Oil per allora. 504 00:30:07,205 --> 00:30:09,969 È mai andato con te? quando eri fuori con una ragazza? 505 00:30:11,876 --> 00:30:14,367 Non riesco a ricordare che fosse lì... 506 00:30:14,813 --> 00:30:17,407 Perché, non vuoi che lo sia? con te stasera? 507 00:30:17,582 --> 00:30:18,674 Va bene. 508 00:30:18,850 --> 00:30:21,876 Ma proveresti a non guardarmi? tutto il tempo? 509 00:30:22,053 --> 00:30:23,611 [RISA] 510 00:30:23,788 --> 00:30:25,551 Posso guardarti qualche volta? 511 00:30:25,723 --> 00:30:27,588 Andiamo, papà, sai cosa intendo. 512 00:30:27,759 --> 00:30:30,990 Devo preoccuparmi del mio appuntamento. Sei da solo. 513 00:30:31,162 --> 00:30:32,686 Come va? 514 00:30:33,431 --> 00:30:35,899 Non è poi così male. Dai. 515 00:30:42,307 --> 00:30:45,435 Allora, a che ora dovremmo? andare a prendere lvy stasera? 516 00:30:45,610 --> 00:30:46,770 Le sette. 517 00:30:46,945 --> 00:30:48,412 Va bene. Sai dove vive? 518 00:30:48,580 --> 00:30:50,673 Certo, ci sono stato. 519 00:30:51,216 --> 00:30:52,240 Quando eri lì? 520 00:30:52,417 --> 00:30:55,181 Ha dato una festa mentre eri in Europa. 521 00:30:55,920 --> 00:30:57,911 Ok, beh, puoi indicarmi la strada. 522 00:30:58,089 --> 00:31:00,751 [CLACSON SUONA] 523 00:31:03,795 --> 00:31:07,287 Bobby, come stai, amico? Qualcuno che voglio farti incontrare. 524 00:31:07,465 --> 00:31:09,194 Questo è James Beaumont. 525 00:31:09,367 --> 00:31:10,959 - Il figlio di Vanessa. - CIAO. 526 00:31:11,135 --> 00:31:13,433 J. R: Questo è mio fratello Bobby e suo figlio Cristoforo. 527 00:31:13,605 --> 00:31:16,233 - Il figlio di Vanessa, eh? - Sì, ha sorpreso anche me. 528 00:31:16,407 --> 00:31:18,671 È passato in città ieri solo per cercarmi. 529 00:31:18,843 --> 00:31:20,777 - Beh, benvenuto in Texas. GIACOMO: Grazie. 530 00:31:20,945 --> 00:31:23,072 Bob, vorrei che fossi stato con me ieri sera. 531 00:31:23,248 --> 00:31:27,082 Te lo dico, stavamo cenando e McKay è caduto al tavolo... 532 00:31:27,252 --> 00:31:29,686 ...gongolando per come ha comprato questa terra da aprile. 533 00:31:29,854 --> 00:31:32,516 Ti garantisco che non lo sa Prenderò la metà di quei soldi. 534 00:31:32,690 --> 00:31:35,454 Ma comunque avresti dovuto vedere l'espressione del suo volto... 535 00:31:35,627 --> 00:31:38,892 ...quando James glielo ha detto il Super Collider era stato cancellato. 536 00:31:39,063 --> 00:31:40,428 Ti dico. 537 00:31:40,598 --> 00:31:42,589 McKay non è famoso per il suo senso dell'umorismo. 538 00:31:42,767 --> 00:31:45,793 L'ultima volta si è fatto una bella risata fu quando il Titanic affondò. 539 00:31:45,970 --> 00:31:47,665 Rimarrai a Dallas a lungo? 540 00:31:47,839 --> 00:31:50,330 È difficile da dire. Ma c'è molto da vedere qui. 541 00:31:50,508 --> 00:31:53,944 Se per te va bene, vorrei spendere qualche tempo intorno a Ewing Oil. 542 00:31:54,112 --> 00:31:56,740 - Ti interessa il business del petrolio, eh? JAMES: Molto. 543 00:31:56,915 --> 00:31:58,246 Stai in giro quanto vuoi. 544 00:31:58,416 --> 00:32:00,816 Gli farò fare un giro, mostragli come vivono i ricchi. 545 00:32:01,019 --> 00:32:04,614 - Potrebbe essere più facile se prendi l'elicottero. - Non mi dispiace guidare. 546 00:32:04,789 --> 00:32:07,257 - Dopo tutto, quanto può essere grande? - E' enorme. 547 00:32:07,592 --> 00:32:10,186 J. R: Beh, è ​​meglio che andiamo. BOBBY: Divertiti. 548 00:32:10,361 --> 00:32:12,886 Oh, Bobby, avresti dovuto vedere l'espressione sulla faccia di McKay. 549 00:32:13,064 --> 00:32:17,057 - Non avrei potuto farlo meglio io stesso. - È un bel complimento per te, James. 550 00:32:19,671 --> 00:32:21,036 [IL MOTORE SI AVVIA] 551 00:32:21,239 --> 00:32:23,173 - Ci vediamo, amico. BOBBY: Va bene. 552 00:32:26,311 --> 00:32:28,074 Suona bene. 553 00:32:47,098 --> 00:32:49,692 APRILE: Questo è un doppio appuntamento. 554 00:32:49,901 --> 00:32:51,892 Sapevo che ti sarebbe piaciuto. 555 00:32:52,070 --> 00:32:53,765 Solo che mi sento vecchio di 100 anni. 556 00:32:53,938 --> 00:32:55,633 [RISA] 557 00:32:56,374 --> 00:32:58,171 - Salve, signor Ewing. - Ciao, Lvy. 558 00:32:58,343 --> 00:32:59,867 - Ti stai divertendo? - Oh, sì. 559 00:33:00,044 --> 00:33:02,444 Non cadere, ok? 560 00:33:04,549 --> 00:33:07,279 Non credi? è un po' troppo vecchia per lui? 561 00:33:07,452 --> 00:33:11,047 Come poteva essere troppo vecchia? Sono nella stessa classe. 562 00:33:11,522 --> 00:33:13,717 Guardala. È molto più alta. 563 00:33:14,158 --> 00:33:17,650 APRILE: le bambine sono per lo più più alte rispetto ai ragazzini di questa età. 564 00:33:17,829 --> 00:33:20,320 Inoltre, penso che sia adorabile. 565 00:33:21,199 --> 00:33:24,396 Penso che i giovani affrettino le cose troppo in questi giorni. 566 00:33:24,569 --> 00:33:27,561 Voglio dire, lo sono già al loro primo appuntamento. 567 00:33:27,739 --> 00:33:29,366 Non è un vero appuntamento. 568 00:33:29,540 --> 00:33:32,941 Voglio dire, metà della scuola è qui. È solo un'attività sociale. 569 00:33:33,111 --> 00:33:35,238 Beh, non lo so. 570 00:33:35,546 --> 00:33:38,037 Dovresti essere felice questo è tutto ciò di cui ti preoccupi. 571 00:33:38,216 --> 00:33:41,014 So quanti bambini ha la sua età sei già drogato o alcolizzato? 572 00:33:41,185 --> 00:33:44,018 Senti, non sto dicendo che non sia un bravo ragazzo. 573 00:33:44,389 --> 00:33:46,789 È solo che non so quale sia la fretta. 574 00:33:46,958 --> 00:33:50,257 Ti comporti come se non fossi interessato nelle bambine della sua età. 575 00:33:50,428 --> 00:33:54,728 Ero interessato. Ma sono uscito solo molto più tardi. 576 00:33:54,899 --> 00:33:58,665 Scommetto che quando l'hai fatto, non avevi papà ti accompagno per tenerti d'occhio. 577 00:33:58,836 --> 00:34:02,431 Va bene, ora inizi a suonare proprio come Cristoforo. 578 00:34:02,607 --> 00:34:04,632 Senti, se sei davvero preoccupato per la cosa... 579 00:34:04,809 --> 00:34:07,539 ...forse è il momento che hai parlato un po' con lui. 580 00:34:07,712 --> 00:34:09,202 Voglio dire, a meno che tu non l'abbia già fatto. 581 00:34:09,380 --> 00:34:10,870 Ovviamente no. 582 00:34:18,723 --> 00:34:20,657 Forse è il momento. 583 00:34:21,059 --> 00:34:22,890 [RISA] 584 00:34:24,162 --> 00:34:27,563 [SBADIGLIO] 585 00:34:29,133 --> 00:34:30,760 Ellie... 586 00:34:31,436 --> 00:34:34,269 ...possiamo perquisire questo posto fino alla fine della nostra vita... 587 00:34:34,439 --> 00:34:38,842 ...e non lo scopriremo cosa si adatta a questa chiave. 588 00:34:39,010 --> 00:34:41,342 Lo so, Clayton. 589 00:34:41,612 --> 00:34:45,104 È così frustrante. 590 00:34:45,783 --> 00:34:47,580 Beh, sono stanco. 591 00:34:47,752 --> 00:34:49,686 Che ore sono? 592 00:34:56,327 --> 00:34:58,386 Il mio orologio si è fermato. 593 00:34:59,097 --> 00:35:00,462 Ah. 594 00:35:03,167 --> 00:35:06,534 Beh, naturalmente, nessuno di questi orologi funziona. 595 00:35:06,971 --> 00:35:08,438 [ESALA] 596 00:35:32,063 --> 00:35:33,690 Ellie. 597 00:35:44,909 --> 00:35:46,103 COSÌ? 598 00:35:47,812 --> 00:35:49,245 Oscilla il pendolo. 599 00:35:49,747 --> 00:35:51,112 Hmm. 600 00:35:53,584 --> 00:35:55,575 [TICCHIO] 601 00:36:01,626 --> 00:36:03,617 [CALDO] 602 00:36:11,536 --> 00:36:13,003 Ehi. 603 00:36:13,404 --> 00:36:14,996 Aspetto. 604 00:36:17,842 --> 00:36:19,776 Ebbene, di cosa si tratta? 605 00:36:20,344 --> 00:36:23,279 - Una mappa di qualche tipo? - Sì. 606 00:36:23,447 --> 00:36:27,315 Bene, come dovremmo saperlo? dov'è? Non riconosco nulla. 607 00:36:27,485 --> 00:36:30,716 - Jock ha mai cacciato? - SÌ. 608 00:36:30,888 --> 00:36:33,823 Beh, conosco bene questo posto. Ho cacciato lì io stesso. 609 00:36:33,991 --> 00:36:36,516 A circa 50 miglia da Kalispell, nel Montana. 610 00:36:37,495 --> 00:36:39,759 Ci vorrà un po' di tempo per arrivare fin lì. 611 00:36:45,469 --> 00:36:46,868 ELLIE: Non guideremo. 612 00:36:48,239 --> 00:36:53,302 Stiamo andando all'aeroporto più vicino e noleggia un aereo e vola lì stasera. 613 00:36:53,477 --> 00:36:55,604 Perché? Che fretta c'è? 614 00:36:57,949 --> 00:36:59,917 Ascolta questo: 615 00:37:00,685 --> 00:37:04,451 "Preparati allo shock della tua vita, Jocko. 616 00:37:04,622 --> 00:37:06,817 Questa è la fine dell'arcobaleno." 617 00:37:24,375 --> 00:37:26,309 Che notte. 618 00:37:26,477 --> 00:37:28,206 Pattinaggio a rotelle... 619 00:37:28,379 --> 00:37:32,179 ...mi sono fermato in gelateria, bel viaggio verso casa. 620 00:37:32,350 --> 00:37:34,477 Cosa potrebbe chiedere di più una ragazza? 621 00:37:34,652 --> 00:37:37,018 Hai visto cosa ha fatto? 622 00:37:37,188 --> 00:37:38,212 Che cosa? 623 00:37:38,389 --> 00:37:40,016 Le diede il bacio della buonanotte. 624 00:37:41,659 --> 00:37:43,024 La baciò sulla guancia. 625 00:37:43,794 --> 00:37:46,160 In realtà, era lei quella giusta che lo baciò. 626 00:37:46,597 --> 00:37:49,225 Pensavo fosse perfetto. Così romantico. 627 00:37:49,767 --> 00:37:53,066 È troppo giovane anche per scrivere romantico, tanto meno che lo sia. 628 00:37:54,405 --> 00:37:56,839 Sai di cosa ha bisogno Christopher? 629 00:37:57,008 --> 00:37:59,374 Ho quasi paura di chiedere. Che cosa? 630 00:37:59,543 --> 00:38:03,843 Ha bisogno di qualcuno che glielo insegni tutti i piccoli trucchi che hanno le bambine. 631 00:38:04,248 --> 00:38:06,648 Qualcuno abbastanza giovane per sapere com'è. 632 00:38:07,084 --> 00:38:09,712 Qualcuno... Qualcuno come me. 633 00:38:10,221 --> 00:38:11,620 [Ridacchia] 634 00:38:14,025 --> 00:38:17,722 Se davvero ti importasse di Christopher, ti sbrigaresti a sposarmi... 635 00:38:17,895 --> 00:38:21,092 ...mentre c'è ancora tempo per salvarlo da un destino peggiore della morte. 636 00:38:21,499 --> 00:38:24,957 Oh, è così che lo chiami? Un destino peggiore della morte, eh? 637 00:38:25,636 --> 00:38:29,072 Personalmente non lo chiamo in alcun modo. Stavo solo cercando di sottolineare un punto. 638 00:38:29,740 --> 00:38:30,900 Qual è? 639 00:38:31,609 --> 00:38:35,602 È ora di smetterla di parlare di Christopher e il suo appuntamento... 640 00:38:35,780 --> 00:38:38,374 ...e inizia a parlare di Bobby e dei suoi. 641 00:38:38,849 --> 00:38:41,181 Non sapevo che ci fosse qualcosa resta da dire. 642 00:38:41,352 --> 00:38:43,650 Allora smettiamo di parlare. 643 00:38:43,821 --> 00:38:46,187 Lo ha davvero baciato? 644 00:38:46,657 --> 00:38:49,455 Proprio così. 645 00:39:09,847 --> 00:39:12,111 ALEX: E' magnifico. 646 00:39:12,717 --> 00:39:15,015 E tanta devozione, lavorare di domenica. 647 00:39:15,186 --> 00:39:16,448 Solo per un po'. 648 00:39:16,620 --> 00:39:18,918 Volevo solo finirlo. 649 00:39:19,323 --> 00:39:23,225 È così diverso per me. Non so se mi piace davvero. 650 00:39:23,394 --> 00:39:24,520 ALEX: È adorabile. 651 00:39:24,695 --> 00:39:26,322 Fidati di me. 652 00:39:27,131 --> 00:39:29,429 Mi chiedo se dovrei chiamare La signora Evander oggi. 653 00:39:29,600 --> 00:39:30,931 Sono sicuro che sarebbe interessata. 654 00:39:31,102 --> 00:39:34,196 Continui a vendere i miei quadri, non ne avremo abbastanza per uno spettacolo. 655 00:39:34,372 --> 00:39:37,705 Questa è una posizione la maggior parte degli artisti accoglierebbe con favore. 656 00:39:39,310 --> 00:39:41,471 Bene, me ne vado. 657 00:39:42,613 --> 00:39:44,376 Alex? 658 00:39:44,749 --> 00:39:46,239 Puoi restare ancora un po'? 659 00:39:47,151 --> 00:39:49,346 Credo. Perché? 660 00:39:51,155 --> 00:39:53,521 Stavo parlando con J.R. di te... 661 00:39:53,691 --> 00:39:55,955 ...di quanto sei gentile. 662 00:39:56,394 --> 00:39:58,624 E mi ha chiesto se doveva essere geloso. 663 00:40:01,399 --> 00:40:02,661 E cosa gli hai detto? 664 00:40:03,768 --> 00:40:05,668 Gli ho detto che non doveva esserlo. 665 00:40:06,437 --> 00:40:08,302 È un complimento per lui o per me? 666 00:40:09,507 --> 00:40:11,202 Non lo so. 667 00:40:11,375 --> 00:40:13,309 Solo che non ho mai pensato a te in quel modo. 668 00:40:14,311 --> 00:40:16,074 Che interessante. 669 00:40:16,247 --> 00:40:17,771 Come pensi di me? 670 00:40:18,783 --> 00:40:20,375 Non lo so. 671 00:40:20,551 --> 00:40:23,042 Principalmente perché non lo so così tanto su di te. 672 00:40:23,220 --> 00:40:25,620 Parliamo sempre di me e mai di te. 673 00:40:26,724 --> 00:40:28,487 Beh, ti trovo molto più interessante. 674 00:40:28,659 --> 00:40:31,389 Ma se insisti, Ti concedo tre domande. 675 00:40:31,695 --> 00:40:32,855 Non è abbastanza. 676 00:40:33,030 --> 00:40:35,726 Beh, non vuoi scoprire troppo tutto in una sola seduta. 677 00:40:35,900 --> 00:40:38,460 No. Tre sono sufficienti. 678 00:40:41,138 --> 00:40:42,799 Va bene. 679 00:40:43,407 --> 00:40:44,840 Di dove sei? 680 00:40:45,009 --> 00:40:48,638 Sono nato in Inghilterra. Ma ormai vengo da un po' ovunque. 681 00:40:50,381 --> 00:40:52,349 Sei sposato? Hai dei figli? 682 00:40:52,516 --> 00:40:54,643 Non colpevole su entrambi i fronti. 683 00:40:54,819 --> 00:40:57,583 Almeno nessun bambino, che io sappia. 684 00:40:57,755 --> 00:41:00,053 E queste sono le tue tre domande. 685 00:41:00,724 --> 00:41:02,089 Uno in più? 686 00:41:02,259 --> 00:41:03,521 È molto importante. 687 00:41:04,662 --> 00:41:06,129 Va bene. 688 00:41:06,931 --> 00:41:09,593 Devi vedere il lavoro di un sacco di artisti. 689 00:41:09,767 --> 00:41:12,702 Ma non puoi dedicarci così tanto tempo con tutti loro. 690 00:41:12,870 --> 00:41:13,894 Perché io? 691 00:41:14,705 --> 00:41:17,230 - La verità? - Per favore. 692 00:41:20,878 --> 00:41:25,611 Perché tu sei questa meravigliosa dicotomia di artista di talento... 693 00:41:25,783 --> 00:41:29,014 ...e una ragazza-donna ingenua e semplice. 694 00:41:30,254 --> 00:41:33,417 E voglio essere quello giusto per far emergere tutto il tuo potenziale. 695 00:41:34,158 --> 00:41:36,251 Voglio insegnarti tutto quello che posso così che un giorno... 696 00:41:36,427 --> 00:41:40,523 ...puoi davvero resistere con le tue gambe e affronta il mondo. 697 00:41:40,831 --> 00:41:43,664 Non come Cally Ewing, la moglie di J.R.... 698 00:41:43,834 --> 00:41:48,931 ...ma come Cally Harper, artista e donna nel miglior senso della parola. 699 00:41:50,407 --> 00:41:52,705 E cosa succede se mai diventerò quella persona? 700 00:41:52,877 --> 00:41:55,675 Allora staremo entrambi molto meglio per esserci incontrati. 701 00:41:57,281 --> 00:42:01,115 E ora non hai più domande e ho finito il tempo. 702 00:42:01,552 --> 00:42:03,884 Tornerò più tardi per darti un'occhiata. 703 00:43:10,354 --> 00:43:13,619 - Sei sicuro che sia questo? - Qui è dove appare la mappa. 704 00:43:13,791 --> 00:43:15,156 Non c'è niente qui. 705 00:43:15,326 --> 00:43:16,987 Così ho notato. 706 00:43:17,328 --> 00:43:21,526 Beh, sembrano un paio di fattorie laggiù. Perché non andiamo giù? 707 00:43:52,963 --> 00:43:54,726 Clayton? Che cos'è? 708 00:43:54,898 --> 00:43:58,925 Se vedessi quello che penso di aver visto, questo è quello che stiamo cercando. 709 00:44:06,443 --> 00:44:08,343 CLAYTON: "Ewing"? ELLIE: "Mallory"? 710 00:44:15,452 --> 00:44:17,920 Beh, sono davvero felice ti stai divertendo, figliolo. 711 00:44:18,088 --> 00:44:20,181 Ma a tuo padre manchi. 712 00:44:20,357 --> 00:44:23,952 Sì. Hai qualche idea quando tornerai a casa? 713 00:44:25,929 --> 00:44:30,195 Va bene, ma non di più. Non voglio che tu perda nessuna scuola qui. 714 00:44:30,768 --> 00:44:33,236 Sì, so che hai un tutor, ma... 715 00:44:35,706 --> 00:44:38,402 Va bene, figliolo. Anch'io ti amo. 716 00:44:39,576 --> 00:44:42,067 - Tornerà a casa presto? - Sì, un paio di settimane. 717 00:44:42,246 --> 00:44:45,113 - Sembra essere davvero felice. - Ne sono sicuro. 718 00:44:45,616 --> 00:44:48,312 - Com'è andato il tuo dipinto? - Grande. Ho finito. 719 00:44:49,019 --> 00:44:52,318 Scusa se sono uscito presto stamattina. Non vedevo l'ora di farlo. 720 00:44:53,290 --> 00:44:55,417 Bene, per questa volta va bene. 721 00:44:55,592 --> 00:44:57,787 Ma il fine settimana è per noi, tesoro. 722 00:44:59,196 --> 00:45:01,664 Allora perché no? facciamo un giro da qualche parte? 723 00:45:01,832 --> 00:45:03,129 Magari al lago? 724 00:45:04,535 --> 00:45:05,968 Hai capito. 725 00:45:15,379 --> 00:45:18,177 Pensi che sia Clayton? e l'auto della signorina Ellie? 726 00:45:18,348 --> 00:45:20,748 No, non penso che questa sia l'auto di Clayton. 727 00:45:20,918 --> 00:45:23,716 - Beh, mi chiedo chi sia. - Non lo so. 728 00:45:38,769 --> 00:45:41,533 Ci incontriamo in posti improbabili, non è vero, J. R? 729 00:45:43,340 --> 00:45:45,001 Vanessa. 730 00:45:47,311 --> 00:45:50,041 Sono venuto a prendere mio figlio. 731 00:46:04,294 --> 00:46:05,454 NARRATORE: Avanti a Dallas: 732 00:46:05,629 --> 00:46:08,826 Bobby, è appena arrivata una cisterna Westar una sorta di incidente. 733 00:46:08,999 --> 00:46:10,626 Perde petrolio in tutto il Golfo. 734 00:46:10,801 --> 00:46:11,927 Oh, è davvero un peccato. 735 00:46:12,102 --> 00:46:15,663 Voglio che tu scopra cosa è successo. Voglio che tu lo scopra adesso! 736 00:46:15,839 --> 00:46:19,935 Passerei molto più tempo in ufficio se fosse un posto più piacevole dove stare. 737 00:46:20,144 --> 00:46:23,739 Non è un centro benessere. Cosa vuoi, una pina colada e una palma? 738 00:46:23,914 --> 00:46:27,213 ELLIE: Non può essere. - Non significa che siamo alla fine della corsa. 739 00:46:27,384 --> 00:46:30,911 - Tu non appartieni a questo posto. - Forse non dirò niente. 740 00:46:31,789 --> 00:46:34,155 O forse stasera gli dirò la verità. 741 00:47:22,239 --> 00:47:24,230 [SDH INGLESE] 742 00:47:24,280 --> 00:47:28,830 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0